华英论坛:李梅教授妙谈技术传播中的语言设计
华英论坛:李梅教授妙谈技术传播中的语言设计4月11日下午,公司华英论坛邀请同济大学教授、博士生导师、上海市科技翻译学会副会长李梅教授,为师生带来题为“技术传播中的语言设计”的学术讲座,讲座由程微老师主持。李教授首先以“车的说明书”为例引入本次讲座的主题,并从以下四个方面开始讲座:一、语言设计理念。李教授通过展示北京2022年冬奥会“一图读懂”版的遗产报告和“一图速览”的二十大报告,说明了关键词的强调可以对语言设计进行更清晰地呈现。此外,她还将冬奥会期间腾讯新闻首页和微博首页的排版进行了对比,并指出微博页面的设计让读者视野更加开阔。接着,李教授介绍了“尼尔森F模型”阅读模式,指出当代读者大多都是呈“F”形式的跳跃式阅读,建议专业信息应当以通俗易懂的语言来表达。李教授还介绍了语言设计涉及到的如何组织内容、如何呈现信息的内容。二、信息内容组织。李教授介绍了其需要实施的八个方面;考虑受众、分析目的、生成创意、收集信息、整理并展示信息、选择传播渠道、进行工作分解和制订计划。三、信息设计原则。李教授指出,四大原则是最基本的设计要素,可归纳为CRAP(Contrast, Repetition, Al