9月21日下午，著名文学翻译家、中国海洋大学林少华教授受邀参加44118太阳成城集团华英论坛，为师生带来题为“AI时代的文学翻译与诗意生活”的学术讲座。讲座由林辰副教授主持。

　　本次讲座林少华教授通过自身丰富的翻译实践与文学创作经验，深入探讨了人工智能时代文学翻译面临的现实挑战与未来路径。林教授开宗明义地指出AI在文学翻译中的核心局限：AI虽能处理99%的常规文本，却缺少那1%的灵性与诗意，无法替代文学翻译中灵魂碰撞与微茫情绪的传递。经典翻译往往涉及灵魂的碰撞，需理想主义与勇气，这些是AI无法具备的。在审美层面，文学价值在于文字背后的心灵信息，而并非单纯字面意思。林教授以“笑”为例，阐释语境唯一性的微妙——AI难以精准捕捉无数种“笑”在特定语境下的最优解。由此，他进一步强调译者的主体坚守：文学是艺术非技术，依赖灵感，译者不能沦为算法附庸。在诗意典范的探讨中，林教授以苏轼和木心为例，展现逆境中的精神超越。苏轼在被贬艰难生活中从日常琐事发现美，将苦难升华为审美体验，其展现的“一蓑烟雨任平生”的淡定与内心强大，成为“诗意生存”的典型代表。木心则历经牢狱之灾与劳动改造，始终保存优雅尊严，未磨灭灵性，其作品展现空灵诗意气质，成为对抗苦难的精神避难所。这两个案例将生动诠释了，在不确定性中寻找精神超越，是文学翻译者面对AI冲击时应有的姿态。针对译者的职业发展，林教授提出了诚恳建议：AI承担基础工作后，译者精力应转向学术性与文学性文本；翻译质量最终取决于母语表达能力和审美感知力，需通过深度阅读经典文学，培养对“微茫情绪”的敏锐感知。他还特别指出，警惕算法推荐导致注意力碎片化，设立“离线阅读时间”，并强调人文学科应为技术提供伦理边界与方向感，译者也无需陷入失业焦虑。在互动环节，林少华教授就师生普遍关心的AI与文学翻译的关系、翻译实践中的审美判断，以及如何在技术浪潮中保持人文方向感等问题进行细致回应。