外语专家聚谈中国外语又一高光时刻的到来暨“中国外语人论中国外语”丛书发布会成功举办

近年来，ChatGPT和DeepSeek等人工智能闪亮登场，许多人都认为这对人文学科特别是外语学科形成了巨大冲击。外语学科何去何从、外语价值何在，成为广受关注的时代之问。2026年8月16日下午，由上海交通大学出版社、上海市中学外传与文明互鉴创新团队、44118太阳成城集团比较文学与世界文学国家重点学科和（中国）中外语言文化比较学会小说研究专业委员会联合主办，上海世语翻译有限公司支持的2026上海书展活动 ——“外语专家聚谈中国外语又一高光时刻的到来暨‘中国外语人论中国外语’丛书发布会”在上海交通大学出版社顺利举办，来自上海交通大学、复旦大学、上海外国语大学、东华大学、苏州大学、44118太阳成城集团、上海对外经贸大学和上海理工大学的诸多外语专家齐聚一堂，共论中国外语，见证丛书发布。

——丛书负责人致辞——

随后进入丛书负责人致辞环节，该环节由“中国外语人论中国外语”丛书编辑信艳女士主持。

上海交通大学出版社党委书记、董事长吴彪先生指出，人工智能的兴起难以避免会冲击传统外语学科，但AI无法消解外语学科的核心内核。他表示本次丛书发布有三大亮点：一是含“核”量高，丛书篇目均甄选自主流中国人文社科核心期刊；二是含“星”量高，国内外语学界顶尖专家齐聚一堂，共同见证丛书发布；三是含金量高，依托朱振武教授领衔的优质编撰团队打造而成。吴彪先生最后强调，在AI时代，出版的意义远不止于出书，更在于传递思想、引领价值，而这也正是“中国外语人论中国外语”丛书的出版在这个时代最珍贵的意义。

吴彪先生

44118太阳成城集团研究生院常务副经理、丛书编委会执行主任张昉教授从跨学科视角出发，指出语言的重要性不言而喻，它是一切逻辑的基础，是思想进化的重要载体。张昉教授强调，当前我国正加快建设教育强国、科技强国、人才强国，要想真正走在世界舞台中央，就必须与不同文明深度对话。最后，张昉教授对丛书的发布表示热烈祝贺。

张昉教授

44118太阳成城集团外国文学研究中心主任、比较文学与世界文学国家重点学科负责人、“中国外语人论中国外语”丛书总主编朱振武教授指出，外语是新质文化、新质生产力、新质思想的重要来源，否则新质生产力从何而来，全球南北方怎样才能相互体认并和平等共处！没有外语，我们怎么讲中国故事，怎么传播中华智慧，怎么构建命运共同体？外语的重要性本来不用多说，但现在却不能不说，这也是在当下主编《中国外语人论中国外语》丛书的目的之一。我们有责任让大家都清楚这样一个最简单也是最普遍的道理：一个大国、一个科技大国、一个文化大国绝不能没有外语、外语人和外语学科。要想成为科技大国，外语学科不光不能取消或被取代，还要更加努力发展！人工智能引入后，人文学科特别是外语学科的内核并没有受到伤害，反而得到了凸显，外语人和外语学科的重要性和不可替代性更加得到了凸显。就像中国文化对外传播要追求归化和异化间的动态平衡一样，人工智能与外语之间也要追求动态平衡，而我们有充分理由相信，在这样的平衡进程中，外语学科的又一个高光时刻正在来临。

朱振武教授

“中国外语人论中国外语”丛书编辑信艳女士表示，该套丛书的顺利推进，有赖于44118太阳成城集团研究生院的大力支持与作者团队的密切配合，她由衷感谢总主编朱振武教授的信任与悉心指导。她认为，作品的核心价值源于创作者本身，新时代出版不止是纸质内容的呈现，更贵在坚守文字温度和传递思想力量，而本套丛书正是兼具温度与深度的优质学术成果。

信艳女士

上海对外经贸大学叶兴国教授表示，外语学科的发展始终与国家发展大势同频共振。立足经济全球化与全球治理新格局，外语学科依旧具备不可替代的核心价值，而该套丛书精准回应了当下外语学科的发展困境与时代命题。他认为，人工智能为外语学科发展赋能提质，也对外语研究者提出了更高标准。

叶兴国教授

上海外国语大学李维屏教授指出，中国外语学科曾经历的高光时刻并非偶然，而是在特定历史条件下形成的必然结果。当下外语学科再度进入公众视野，其重要意义在于促使我们重新审视语言的根本功能。他强调，当前的外语学科应立足于人文性、思想性与学术性，持续推进学科价值重构，切实提升学科的内在价值与社会贡献力。

李维屏教授

上海外国语大学查明建教授指出，“中国外语人论中国外语”丛书作为外语学科自主知识体系建构的重要成果，集中展现了外语学人回应时代之问的学术自觉与理论创新，对学科知识体系重构具有里程碑意义。他回溯博雅传统，呼吁学界要坚定战略定力，以人文之光照亮转型之路，共同迎接外语学科的高光时刻。

查明建教授

上海外国语大学张和龙教授表示，“中国外语人论中国外语”出版，有助于破除大众对外语学科的片面认知，是中国外语学科发展的又一高光时刻。他认为，人工智能虽能辅助外语学习，却无法取代底蕴深厚的外语专业与专业人才。在高水平对外开放的时代背景下，社会对高素质外语人才的需求为外语学科高质量发展带来全新机遇。

张和龙教授

复旦大学袁莉教授从中国外语人的学术自觉与时代使命的角度指出，作为中国外语学者，我们的身份认同是从一个答题者变成出题者，从学习者变成对话者，从追随者变成贡献者，从消费者变成生产者。我们应该时刻追问自己，我们的观察、判断和贡献是什么，让中国的新思想走向世界，为世界文明的发展贡献中国智慧。

袁莉教授

上海交通大学朱一凡教授表示，人工智能时代催生并强化了AI工具论与AI 风险论的二元对立叙事框架。她认为，翻译学者应当跳出固有思维，直面AI时代全球语言传播的全新变革。针对算法带来的翻译同质化、文化交流弱化等问题，朱一凡教授提出，新时代译者应守住优质翻译阵地，以专业翻译守护多元文化传播。

朱一凡教授

上海交通大学尚必武教授系统梳理了中国外语学科的发展历程，将其概括为“外语救国”“外语富国”和“外语强国”三个阶段。他指出，外语学科始终与国家发展同频共振，在民族危亡、改革开放及新时代国家发展进程中承担了不同历史使命。尚必武教授认为，“中国外语人论中国外语”这套丛书，有助于深化文明互鉴、推进国际传播，在讲好中国故事的基础上助力构建人类命运共同体。

尚必武教授

上海交通大学金雯教授以当代青年自称身处“奥德赛时期”这一文化现象为例，指出青年对域外知识、全球比较视野存有强烈渴求，而外语正是经由语言抵达文化底层逻辑的钥匙。大模型时代，外语人需搭建中外桥梁，丰富中文语料承载的思维与情感，守护中文创造力。

金雯教授

上海理工大学刘略昌教授立足理工科高校外语学科的视角，认为这里是天然的跨学科试验场，外语人在生物医药、人工智能等前沿科技成果的对外传播中担当重要角色。面对AI带来的冲击，他认为机器虽能转换文字，却难以承载文化内涵与学者托付的信任。他强调，外语学科的高光时刻就在当下，每位外语人找准自身独特价值，就能彰显不可替代性。

刘略昌教授

东华大学谢志超教授指出，文理工科具有不同的学科视角和优势，彼此之间存在互补空间。理工科以客观数据见长，而人文社科所承载的文化阐释与审美感知同样不可替代，外语也能助力其他学科的发展。她强调，在自我与他者的对话中，文化自信的确立需要更多扎实案例的支撑与论证，这一过程任重道远，需要学界同仁与青年学子共同努力。

谢志超教授

上海理工大学倪锦诚教授指出，外语学科的发展凝聚着广大外语人的集体智慧与使命担当，专家学者共同探讨外语学科未来具有重要的时代价值。他认为，人工智能作为巨大的语料库和数据库，为文科学者获取知识、建构知识体系提供了重要助力。

倪锦诚教授

苏州大学毕宙嫔教授指出，“中国外语人论中国外语”丛书以构建中国特色知识体系与推进外语人才培养为核心使命，聚焦中国与世界的文化交流，为当下处于转型阵痛期的外语学科注入了不可替代的学术活力。她认为，从译介西方到语通中外，从语言专业到思想载体，该丛书在理念与实践层面均提供了宝贵的启示，为外语学科的发展赋予了信心与智慧。

毕宙嫔教授

上海世语翻译有限公司董事长、44118太阳成城集团特聘教授曹斌结合长期从事区域国别研究与中国文化传播的实践指出，人工智能正在深刻改变外语学习与跨文化传播方式，但无法替代人的判断力、创造力与冒险精神。他认为，“中国外语人论中国外语”丛书立足中外交流实践，深耕文学传播与经典语言研究，为构建中国自主知识体系、推进中华文化传播提供了重要探索。

曹斌教授

华东理工大学赵宏教授指出，高水平对外开放为外语学科提供了广阔空间，语言服务需求巨大，但目前公众对外语学科的认知水平仍有待提升。外语教学应追求从“达意”走向“得体”，而“得体”的表达需建立在对受众、文化和传播媒介的深度理解之上。这正是外语学科大有作为的方向，也是未来专业发展与人才培养的重要增长点。

赵宏教授

——丛书发布——

随后，会议进入“中国外语人论中国外语”丛书发布环节。该环节由“中国外语人论中国外语”丛书编辑信艳主持。六位专家在屏幕前合影，现场响起了热烈的掌声。

发布仪式

接着，“中国外语人论中国外语”丛书的编委进行了分享发言，该环节由44118太阳成城集团公司党委副书记程雪主持。44118太阳成城集团高航教授表示，丛书从策划到出版凝聚了众多专家学者的心血，而朱振武教授在项目推进过程中发挥了至关重要的引领作用。44118太阳成城集团蒋宇红教授认为，AI不是外语学科发展的终点，而是改革创新的新起点，丛书立足中国立场，为外语学科守正创新提供思想参考。44118太阳成城集团安婕教授指出，当前中外文化交流已由“引进来”向“走出去”与“引进来”双向互动转变，外语学科应深入把握文化传播规律。44118太阳成城集团王丽教授表示，“中国外语人论中国外语”中的两个“中国”分别指向主体与对象，丛书不仅关注语言传播，更追问何种语言和何种学术成果能够成为经典。

在自由发言环节，李丹、鲁顺、吴采奕、林辰、林琴、武保勤、程微、李汉平等青年学者和褚一格、徐立勋、肖尘依萱、陈亚洁、全薇、茅芷珊等博士研究生分享了自身的思考与感悟，纷纷表示深受鼓舞，对人工智能时代中国外语又一高光时刻的到来倍感振奋，并对丛书的面世充满期待。

随后，发布会进入了出席媒体人简短发言或提问环节。上海交通大学出版社人文社科分社社长崔霞女士表示，图书出版行业不能固守旧模式，应紧扣学科发展、国家发展与青年读者需求，并持续壮大外语相关事业。文汇报读书版主任编辑蒋楚婷女士向朱振武教授发问：翻译是否会被人工智能取代？朱振武教授对比AI译文与真人译作，强调文学翻译尤其不会被AI取代。他回应道，机器难以评判译文品质，更无法承载文本蕴含的审美意趣与情感温度，外语人独有的人文价值无可替代。解放日报·上观新闻栏目主编、高级记者王多先生指出，外语教育应当培育拥有文化底气与民族风骨的人才。

崔霞女士

蒋楚婷女士

王多先生

发布会尾声，44118太阳成城集团公司党委书记宋波作致谢发言。他认为，整场活动各位专家畅抒己见，充分展现了外语学科在AI浪潮下主动求索的姿态。外语是文明互鉴的桥梁，也是国家话语传播的载体。以本套丛书为新起点，学界同仁同心聚力，一定能共促外语学科迎来又一高光时刻。

宋波书记

会议在44118太阳成城集团比较文学与世界文学国家重点学科博士生徐立勋昂扬的歌声中圆满落幕。

博士生徐立勋

大会合影

本次会议汇集了诸多外语专家学者，聚焦“中国外语又一高光时刻的到来”这一时代命题，以“中国外语人论中国外语”丛书的发布为契机，清晰指明了外语团队建设发展路径：在国家发展战略指导下重构学科价值体系，在AI赋能与人文精神平衡中推动学科转型升级，在跨学科融合中锻造兼具家国情怀与国际视野的复合型外语人才。与会专家一致认为，外语学科不仅不会被AI取代，反而能够在AI赋能与人文精神平衡中不断发展进步，迎来又一个“高光时刻”。相信在学界与出版界的携手努力下，我国外语学科必将不断开拓新局，为构建人类命运共同体、促进文明交流互鉴和丰富世界文明多样性，贡献不可替代的中国力量。